Попова, Казакова, Ковальчук… Пожалуй, эти фамилии известны всем, кто учил французский. Но хотя их учебник и переиздавался раз 20, споры о его эффективности и практичности сотрясают любой преподавательский форум. Я по нему училась. И за первый курс института мои отношения с этой книгой пережили, наверное весь спектр чувств. Во втором семестре я чуть было вообще не бросила учебу, отчасти из-за бесконечных монотонных упражнений. Но тогда не приходилось выбирать. Сейчас же с опытом я могу смотреть на этот классический учебник объективнее...

Почему французский в Канаде странный? Что на него повлияло? ⠀ Дочитала книгу лингвиста Е.Реферовской. Постараюсь ответить. Французы начали заселять земли Канады больше 400 лет назад. И речь тогдашних переселенцев изначально была не единообразна. В «Новую Францию» (так называли когда-то Канаду) отправлялись выходцы из многих французских провинций. И говорили они на диалектах. Разные диалекты смешивались с языком индейцев, уже проживающих на новых землях, плюс обогащались необычными словами. Например, привычный нам “mocassin” когда-то обозначал мягкую индейскую обувь...