Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...

Приветствую всех интересующихся английским! Сегодня предлагаю вновь проверить свои знания английского языка, выполнив упражнение по переводу предложений. Все просто. Посмотрите на русские предложения ниже, затем запишите у себя куда-нибудь их перевод на английском языке. И уже после этого смотрите варианты перевода еще ниже, под картинкой, сверяйте их со своими. Он уснул во время урока истории. Этот торт очень вкусный! Можешь рассказать нам что-нибудь о ней? Деньги не всегда приносят счастье. Нужно...