Однажды студенты 3-го курса одного очень известного университета, где студенты изучают как хинди, так и урду, отправились в Индию. Студенты, которые вот уже три года изучали хинди, который является одним из двух официальных языков Индии, думали, что им будет очень легко понимать индийцев. В то время как студенты, которые изучали урду, государственный язык Пакистана, думали, что они будут понимать местных жителей не так хорошо, как их товарищи. Каково же было их удивление, когда ситуация сложилась прямо противоположная. Те студенты, которые изучали язык хинди, почти совсем не могли объясниться...
Согласно всем последним конституциям Афганистана (а с середины 20-го века их было много), язык дари является официальным и государственным, наряду с пуштунским. Однако, в отличие от последнего, именно он является разговорным – на нем говорит свыше 85 % населения, дается школьное и высшее образование, вещают СМИ. Даже кабульские чиновники любых правительств, которыми чаще становятся пуштуны, даже пуштунское движение Талибан, этот факт признавали и признают. Что же такое, язык дари, и чем он отличается...