В любой язык всегда проникают некоторые слова соседей. У русских всегда было много самых разных соседей, поэтому и заимствований много. Но не все заимствования попадают в общерусский язык, некоторые остаются в диалектах. Очень интересное исследование русского диалекта в Бурятии провела Аюна Хайдапова, впрочем она рассматривала не диалект вообще, а только заимствования в нем из бурятского языка. Информацию она брала из русско-бурятских словарей и собственных наблюдений. Давайте и мы посмотрим на эти заимствования...

В пятнадцать лет у меня появилось страстное желание выучить бурятский язык. И хотелось сделать это незаметно, чтобы никто не догадался, чем я занимаюсь. Закрою глаза и вижу: прихожу в класс, ребята достают из портфелей учебники и тетради, никто на меня внимания не обращает. А я подхожу к своему лучшему другу и говорю по-бурятски: «Дай списать домашнее по математике, я вчера не успел». У него от удивления уши ползут к макушке, а у меня от радости кружится голова. Только как это сделать? Тогда не было ни интернета, ни магнитофонов – ничего не было...