Скажу сразу, что выучить русский без языка-посредника можно. Более того — именно так учат во всех российский вузах. Преподаватели часто работают в интернациональных аудиториях, где общего языка у участников процесса просто нет. Да и не может один преподаватель знать столько языков, сколько национальностей он обучает. А-а-а, дак они от безысходности так учат! Во всех вузах учат от безысходности, ага. Дело в том, что выбор метода обусловлен не только и не столько интернациональной аудиторией. Мировой...

Русский язык как иностранный. Индивидуальное обучение. Первый урок. Клиент начинает учить русский с нуля. Ничего не знает, ничего не понимает, ничего не говорит… Вру, обычно немного говорит: знает слова «привет», «пока», «спасибо», «как дела» и «хорошо». Но бывают случаи, очень редко, но бывают, когда совершенно ничего не говорит… и не знает... И что с этим делать? С чего начать? Есть два кардинально противоположных подхода к обучению, назову их «старая школа» и «коммуникативная методика» (ну, и между ними промежуточные варианты)...