Вопрос серьёзный, он провоцирует агрессию. Не так давно я получила претензию от жителя упомянутого города о том, что использую неверное название. Мне даже сообщили, что мне не будут рады в этом городе. Столкнувшись с такой реакцией, я решила разобраться, кто здесь прав и как же я должна называть бывшую столицу Казахстана. В Алма-Ате/Алматы я побывала впервые 11 лет назад. Это была командировка, в ходе которой я настраивала системы диспетчеризации местного метрополитена. Во время работы над проектом...

Перевод на казахский язык Заставить поверить в свой перевод, подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст. Особенности казахского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики...