Существительные, обозначающие некоего деятеля и образованные от глаголов на –ieren / –ировать, в большинстве случаев звучат схоже в немецком и русском языках: jonglieren – der Jongleur, abonnieren – der Abonnent, investieren – der Investor и т.д. При этом иногда можно наткнуться на сюрпризы вроде dirigieren – der Dirigent, однако не так много дирижеров...

Очень часто эти понятия используются как синонимы. Но у этих понятий все-таки есть разница, и ее незнание иногда это может привести к непониманию. Программист - это человек, работающий с кодом. Тут все просто, он знает как писать код, знает хорошие практики. Возможно, знает несколько языков программирования. В общем хороший программист - это человек, который ответит на большую часть технических вопросов. Разработчик определение более широкое нежели программист. Если грубо, то  разработчик - это программист на стероидах...