Познер начал учить русский язык довольно поздно. И начал он с алфавита. Его удивило, что в нём 33 буквы, а не 26, как он привык. И не в том порядке. Буква В(V) в самом конце алфавита. А в русском это третья буква. Странный алфавит. Но он его выучил и стал пробовать читать. Начал читать книгу "Овод" на русском языке и поставил себе задачу - учить по 10 слов в день! Тут же столкнулся с трудностью, когда переводил слово "на углу". В словаре слово "углу" нет! Откуда ему было знать, что это слово "угол"? Во французском языке такого безобразия нет...

Мало кто знает, что для блистательного русско-американского журналиста, телеведущего и писателя Владимир Познера, ни русский язык, ни английский не является родным. Его отец иммигрировал из России в 1922 году во Францию и женился на француженке, в связи с чем, родным языком, по словам Познера, для него является французский. Несмотря на это Владимир Познер с детства чувствовал страсть и любовь к иностранным языкам, когда отец читал ему классические произведения зарубежных писателей в оригинальном переводе, в том числе и на русском языке...