Наверное, звучит парадоксально, но некоторая часть моих знакомых и родственников свято уверена, что я не знаю английского. Да вот хотя бы пара случаев. *** Спрашивает меня как-то знакомый: - Как на русский переводится «потОф»? Я озадачилась. Говорю: - Может, put off? Тогда это «снимать, откладывать», хотя и другие значения есть. - Нет, точно не «снимать». Там по смыслу не подходит. Ну вот, а я думал, ты английский знаешь и сразу мне скажешь. А ты и не знаешь ничего. Ну что я, объяснять буду...

Предположим, в вашем имени или фамилии есть звук Ж. Как записать его латинскими буквами? Вы не поверите, но наш обыденный звук Ж непривычен англичанам, и им трудно воспроизвести его. Когда дети учатся говорить, с этим звуком возникает больше всего проблем. Давайте вспомним английский алфавит. В нём есть буквы G и J: Джи и Джей. И в транскрипции есть звук “ʒ”, обозначающий “ж”. А вот отдельной буквы Ж нет. Для того, чтобы записать звук Ж используется буквосочетание Zh. Именно его следует применять, записывая имена и фамилии латинскими буквами: Zhukov, Zhenya...