На первый взгляд Abstract и Summary – практически одно и то же: краткое изложение содержания работы. Они помогают находить нужные статьи в базах цитирования и определять, нужно ли покупать и читать полную версию. То есть, от того, насколько качественно написана аннотация или реферат зависит, увидят ли читатели вашу работу и захотят ли они ознакомиться с оригиналом. Чем различаются эти виды рефератов, в каких случаях они пишутся, что должны в себя включать и как правильно перевести их на английский язык, рассмотрим в этой статье...

Ошибочно будет думать, что слово "АБСТРАГИРОВАТЬСЯ" мы переведем английским словом "to abstract". В русский язык глагол "абстрагироваться" вошёл давно и прочно. Глагол широко распространен и означает - мысленно отвлекаться (отвлечься) от тех или иных сторон, свойств или связей предметов и явлений с целью выделения существенных и закономерных их признаков. В английском языке нет прямого эквивалента, хотя не исключу, что мы слово как раз позаимствовали из английского языка (но это совсем не точно). Я пытаюсь абстрагироваться от своих проблем. Согласно известному переводчику П.Р. Палажченко, слово...