Перевод с одного языка на другой — это не просто замена слов. Это искусство, требующее глубокого понимания обеих культур и языков. Когда речь идет о переводе с русского на английский, важно учитывать не только лексический аспект, но и синтаксис, идиомы, а также контекст. В этой статье мы рассмотрим несколько ключевых моментов, которые помогут вам эффективно переводить с русского на английский. 1. Понимание контекста Прежде чем начинать перевод, важно понять контекст. Каждое слово и выражение может иметь разные значения в зависимости от ситуации...

Каждый из нас хоть раз задумывался: почему у того или иного фильма такое странное название в русской адаптации? Я уж молчу про переводы книг с английского, вокруг которых у библиофилов разгораются настоящие баталии! Ну и тем более, только ленивый еще не делал разборы переводов шуток в ситкомах. Мы с онлайн-школой английского языка «Speakeasy» решили не оставаться в стороне и разобрать некоторые названия, которые в адаптации иногда меняются до неузнаваемости. Или наоборот рассказать вам про удачные версии переводов английских названий...