Я осознал, что людям, не имеющим дела с переводом, кажется, что перевод – это простое задание: “одной рукой читаешь, другой переводишь слово за словом”. Перевод – это процесс гораздо более сложный: он требует от переводчика принятия на каждом шагу различных решений, выбора подходящей стратегии и техник. Перейдем уже к теории перевода имен собственных. Имена собственные, особенно в литературных текстах, выполняют множество функций. Прежде всего, вымышленные, как и аутентичные имена собственные выполняют творческую функцию – влияют на видение мира, созданного в произведении...

В интернете часто ведутся дебаты по поводу написания некоторых имен собственных. Например, одна половина считает, что партнер России по Союзному государству называется Белоруссия, другая настаивает на версии Беларусь. Разбираемся, стоит ли переводить имена и названия и есть ли по этому поводу консенсус в академической среде. Все могут короли Одно время переводчики считали, что имена можно переводить так же легко, как и слова. Из-за этого, например, первого короля Англии и Шотландии в русской историографии зовут Яков I, хотя его имя на английском – Джеймс...