Одно из первых слов, которое должны выучить школьники на иностранном языке, — это парта: 1. Четыре языка — четыре разных слова По-английски "парта" — a desk, по-французски — le pupitre, по-немецки — das Pult. Правда, по поводу das Pult (в учебнике Петренко и Ястржембской 1951 г.) у меня есть большие сомнения. Все же, das Pult — это скорее "кафедра", а парта по-немецки — это Schreibtisch (букв. "письменный стол"). В комментариях Ната-Лия пишет, что авторы учебника все же правы: "Что касается немецкого...
Что пишут на партах в школе? Шпаргалки, приветы – да вы и сами знаете. А что пишут на партах в институте? Не знаете? Думаете, что студенты – люди взрослые и казенную мебель не портят? Зря вы так думаете. Пишут, и гораздо больше, чем школьники. Это моя древняя статья из 1998 года. №45, газета «РОСТ». Надписи собирали студенты разных вузов. С оформлением беда: у меня не отображаются полужирные буквы. В смысле - я их пишу, но никто их не видит с компьютера. Поэтому будет разнобой, чтобы отделять надписи друг от друга...