При появлении на Руси христианства появились и первые книги. Они были переведены с греческих оригиналов на славянский язык. Затем с переводов делались многочисленные списки, которые и развозились по монастырям и храмам, Понятно, что и в самих переводах, и в сделанных с них списках обнаруживалось множество ошибок. Казалось бы, устранить их достаточно просто, сравнив греческий текст с русскими переводами. Однако простое, на первый взгляд, дело привело к весьма неожиданным последствиям. Но обо всем по порядку...

Самые древние книги на русском языке, которые дошли до нашего времени, это религиозные тексты — библии и сборники молитв. Древнейшая из них - "Новгородская псалтырь", найденная археологами в 2000 году в слое начала XI века. Это "книга" из трех деревянных (липовых) дощечек размером 19x15,1 см. Каждая дощечка имеет прямоугольное углубление (15x11,5 см), залитое воском. Средняя дощечка имеет такие углубления с двух сторон. Таким образом, книга содержит четыре восковых страницы. Внешние стороны первой и последней дощечек играют роль «обложек»...