"Иные считают, что лучше смерть, чем немецкий язык. Мне трудно с ходу, без подготовки решить этот вопрос. Тут важно, о какой смерти идет речь. Если о медленной и мучительной... Скажем, лет двести тому назад в Канаде индейцы ловили миссионера, сдирали с него кожу, приносили раскаленной золы, потом кипящую воду, и мало-помалу миссионер... В общем, я думаю, что ему немецкий язык показался бы приятной переменой." (Марк Твен) Судя по всему, немецкий язык был для Марка Твена чем-то вроде американцев для юмориста Михаила Задорнова – если не предметом раздражения, то уж точно источником шуток...

Я слышала много страшных легенд о немецких склонениях и прочих правилах. Но так ли страшен немецкий язык? «Если уж немецкий писатель нырнёт во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту», — заметил как-то Марк Твен в очерке «Об ужасающей трудности немецкого языка», и отчаялся выучить этот страшный язык. Мне кажется, или ему не объяснили доходчиво тему "глаголы с отделяемыми приставками"? А что если я вам скажу, что...