За месяц жизни в Финляндии и погружения в языковую среду невозможно не заметить некоторых особенностей языка и манеры разговора финнов, о которых не всегда пишут в учебниках. Конечно, в Suomen mestari, например, есть отдельный раздел в каждой главе, в котором говорится о "puhekieli" или разговорном языке. Раздел действительно важный, потому что выучив один только литературный язык будет сложно понимать, не переспрашивая, и именно разговаривать. Вообще в речи финны очень редко говорят на литературном, даже учителя...

Говорят, что финский язык – один из самых сложных для изучения. Говорят, что многие эмигранты не могут свободно заговорить на нём даже через 20 лет жизни в Финляндии. Финский паспорт, конечно, одна из мощнейших мотиваций: гражданство Суоми не получить, если не сдать YKI-тест на знание языка. Но что делать, если финский никак не идёт? По каким учебникам заниматься? Можно ли одолеть его самоучкой? И будет ли от учёбы толк, если тебе уже далеко за 30? Своим мнением и опытом поделилась Татьяна Васильева, переводчик-синхронист и репетитор финского языка...