Чтение на японском языке представляет собой очень сложную задачу для иностранцев (за исключением китайцев, конечно). Мало того, что в японском языке весьма сложная грамматика, так еще и все тексты записываются иероглифами, на расшифровку которых в процессе чтения может уйти не мало времени. В этой статье я бы хотела поделиться своим опытом: сколько времени и с каким уровнем JLPT (международный экзамен нихонго норёку сикен) я почувствовала, что могу свободно читать книги в оригинале, а также подробно расскажу о том, в чем именно заключается сложность чтения на японском языке...

Чтобы научиться понимать японцев, нужно посмотреть на мир их глазами. Впервые я это осознала когда общалась со своим учеником по японскому языку - это был мужчина в возрасте 40+ лет, который серьезно интересовался Японией, не раз путешествовал по стране, читал много книг. Но все книги были написаны иностранцами о японцах, будь то хоть заметки о культуре Японии, хоть художественная литература. В результате этого подхода формируется взгляд гайдзина, когда ты в первую очередь обращаешь внимание на...