Что представляет собой “diploma”? О чем свидетельствует “degree”? Чем отличаются друг от друга “diploma" и “certificate”? Здесь есть в чем разобраться. Что подтверждает сертификат (Certificate) Английским термином “Certificate” обычно называют документы двух типов. Первый имеет академический смысл и удостоверяет, что его владелец прошел курс обучения. Второй тип сертификата имеет правовой смысл. В первом смысле сертификат – это документ, выдаваемый по окончании курса обучения, не ведущего к получению диплома...

В американском вузе, где училась на бакалавра, оценки выставлялись не цифрами, а буквами A, B, C, D, E, а назывались letter grades, от этого отталкиваемся. В британском вузе в магистратуре тоже оценки были за пройденные предметы приравнены к (letter) grades, но они ещё длинно характеризовались словами и вписывалось это всё в графу assessment (оценивание) вместе с процентом, которому соответствовали. Несмотря на то, что в британском английском оценки порой называют marks, в официальных документах они всё равно (letter) grades и percentages...