Всем привет!
Судя по названию одной из песен Юрия Шатунова, "Откровенен лишь с луною", ответ на вопрос-заголовок моей статьи - что доверял луне. :))
Перевела эту песню на испанский.
Если вдруг у кого-то из новеньких на канале это вызовет отрицательные эмоции и кто-то захочет написать негативный комментарий, как это уже было, то пусть знают, что такие комментарии я читаю примерно вот так: :) Ну, а теперь перевод. :)
Он рифмован там, где надо согласно оригинальной музыке, ложится на нее, но отличается по смыслу от текста русского оригинала...
Очередная трагическая новость сражает наповал: на 49-м году жизни скончался легендарный солист группы «Ласковый май», человек, неравнодушный к спорту, Юрий Шатунов. Юрий ВОЛОХОВ, Сергей ТЕРЕХОВ Конец 80-х. Пионерлагерь, школьная дискотека, танцы в вузе – неважно. Везде звучат главные хиты того времени: «Белые розы», «Лето», «Седая ночь», «Всё напрасно»… Каждый свое вспомнит. Да, многие тогда кривили лицо, говорили о безголосии и бесталанности исполнителя (сначала его и не знали по имени-фамилии)...