Привет всем! В этот раз перевела песню "Поезда" Юрия Шатунова. Очень нравятся в ней музыкальные проигрыши. Текста в этой песне немного, соответственно и перевод получился маленьким. Но он оказался для меня очень "умственно-затратным". :))) Сначала-то я хотела написать еще и кое-какие мысли, но после перевода сил уже не осталось для того, чтобы выразить их и добавить в эту статью...

Приветствую всех на своем канале! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. Я перевожу так, чтобы это было в рифму и ложилось на музыку. В этот раз перевела песню "Старый дом". Бывают у меня переводы, которые я делаю близко к оригинальному тексту, бывают такие, в которых специально много своего напридумываю :), а бывает, что вынужденно приходится немного менять смысл каких-то строк, потому что по-другому по-испански не получается срифмовать и положить на музыку. В этот раз, кажется, именно последний случай...