Переводческая деятельность в нашей жизни настолько давно, что кажется, будто она была всегда. Сейчас уже сложно представить привычную жизнь без различных бюро переводов. Раньше короли были обязаны знать так много языков, сколько вообще возможно. Это была необходимость для дальнейших международных коммуникаций. Сейчас же на себя всю эту обязанность берут различные переводчики. Древний Египет Самое первое упоминание о переводчике, точнее его изображение, было обнаружено в Египте. Его звали Анхурмес и он был верховным жрецом...

В период правления Петра I в России процесс перевода научных и специальных текстов сталкивался с серьезными трудностями из-за отсутствия соответствующей терминологии на русском языке. Переводчики того времени сталкивались с вызовом передачи сложных научных понятий на язык, не знавший науку до этого. История французского садоводства в России примером сложностей, с которыми сталкивался переводчик, который даже покончил с собой из-за невозможности передать технические термины оригинала. Многие переводчики...