Ранее Сервантес без намека на юмор уже затрагивал тему "ложных друзей переводчика". Сегодня он продолжает рассказывать о том, какие испанские слова заманивают нас в ловушку фонетического сходства с их русскими родственниками. Эта статья о том, как не попасть в такую ситуацию. Mandarín У нас это слово означает фрукт, а у испанцев это мандаринский диалект китайского. Мандарин же по-испански называется похоже "naranja mandarina"[наранха мандарина], что дословно переводится, как мандаринский апельсин, или просто "mandarina"...

Добро пожаловать в Испанию! Сегодня мы поговорим о некоторых особенности испанского языка. Некоторые слова на испанском языке могут казаться смешными и даже обидными для русских. Существуют некоторые испанские слова, которые для нас напоминают ругательства. Как правило, люди, изучающие испанский язык, уже встречали испанские слова, которые можно для русскоговорящих людей звучат с с сарказмом; однако, по-испански они означают вполне обыденные вещи. 1. Huesos Данное слово означает "кости" и читается как (уэсос), но если прочитать слово не по транскрипции будет забавно...