Язык Шекспира широко считается вершиной английского языка. Но этот статус подкрепляется многочисленными мифами — представлениями о языке, которые отошли от реальности (или того, что даже правдоподобно). Эти мифы загоняют нас в кроличьи норы и заставляют упускать из виду то, что действительно впечатляет в Шекспире — то, что он делал своими словами. Проект «Энциклопедия языка Шекспира» в Ланкастерском университете, использующий крупномасштабный компьютерный анализ, трансформирует то, что мы знаем о языке Шекспира...

Вопреки распространенному мнению, Шекспир не писал на древнем или раннем английском языке. На самом деле язык Шекспира был ранним современным английским языком, также известным как елизаветинский английский, большая часть которого используется и сегодня. Раннему современному английскому языку было около 100 лет, когда Шекспир писал свои пьесы. Документы все еще в основном писались на латыни, и за свою жизнь Шекспир внес в английский язык от 1700 до 3000 слов. Шекспир обладал огромным словарным запасом,...