В русском языке слова, обороты речи, фразеологические единицы характеризуют как нейтральные, торжественные и сниженные.
Большинство языковых единиц принадлежат к нейтральным, общеупотребительным. Они являются базой для всех стилей русского языка. Стиль создается на основе сочетания нейтральных и специфичных языковых средств, характерных только для этого стиля речи. Практика употребления русского языка в процессе его использования в разных сферах общественной жизни отобрала определённый набор языковых...
Современный литературный язык хинди имеет свои сложившиеся стилистические направления. Одним из факторов, влияющим на стилистические особенности данных направлений, является использование ими заимствованных слов. В связи с этим в современном литературном языке хинди выделяют шесть стилистических направлений или стилей: 1. Книжный стиль, который ещё называют правильным или чистым хинди. Данный стиль вместе с обширным использованием слов тадбхава तद्भव , являющихся собственными словами языка хинди, широко использует и слова татсама तत्सम , заимствованные из санскрита. В книжном стиле встречаются в небольшом числе арабо-персидские и английские слова, называемые видеши विदेशी , т...