Я - билингв с детства и периодически сталкиваюсь в своей жизни с разными непонятными ситуациями. Раньше, когда я спрашивала у родителей, почему у меня все не так, как у других, мне просто говорили - ты-билингв, это нормально. Позже мне стало интересно разобраться, почему, например, приехав в Италию одна, на второй день я стала понимать, о чем говорят люди в магазине и на автозаправке, а я, ведь, кроме "Чао", "буона нотте" и "Бьянканеве (Белоснежка)", ни слова не знаю. Кстати, тот ещё наборчик слов...

Когда вы знаете язык, вы можете говорить и быть поняты другими людьми. Это означает, что у вас есть возможность воспроизводить звуки, которые означают определенные значения, и понимать или интерпретировать звуки, создаваемые другими. Способность вести простейший разговор требует глубоких знаний, о которых большинство ораторов не знают. Это касается как японцев, так и англичан, говорящих по-английски и т.д. Знание языка означает знание того, что звучит на этом языке. Это бессознательное знание проявляется в том, что носители одного языка произносят слова из другого языка...