Вы наверняка замечали, что большинство учебников по японскому переведены больше на английский, нежели на русский. Почему так происходит? Всё потому, что японский язык (выражаясь термином из лингвистики) агглютинативный. Это значит, что мы не можем переставлять свободно местами члены предложения, как в русском. Например: Я пью чай - я чай пью - пью я чай - пью чай я и т.д. 私は紅茶を飲みます。(わたしはこうちゃをのみます) И всё.... В русском языке не меняется фактически ничего, кроме эмоциональности. В японском же (забегая вперёд), эмоции выражаются при помощи специальных частиц и/или междометий...

Всё больше книг японской литературы издаются в переводе на русский язык, и, если вы интересуетесь чтением в целом, стоит уделить своё внимание произведениям данной страны. Среди них много очень самобытных, необычных книг, оставляющих после себя неоднозначные впечатления. «КАФКА НА ПЛЯЖЕ» ХАРУКИ МУРАКАМИ Начнём нашу подборку с самого известного в России японского писателя — Харуки Мураками. «Кафка на пляже» — это своеобразное переложение древнегреческого мифа об Эдипе. Это произведение, в котором...