Отмечаю отсутствующих на паре, и тут возникла необходимость сказать, что ВАСЯ (пусть будет так)))) сидит в очереди с бабушками, справку взять, чтоб пропуски закрыть. И встал вопрос: а кто такие бабушки? Grannies можно сказать? Нет, granny почти всегда обязательно родственница, и почти всегда в обычной речи это именно “моя/твоя бабушка”. granny - разговорное слово для grandmother. “My granny lives in the countryside.” “I used to visit my granny every summer.” Здесь это родная бабушка. Иногда granny говорят про пожилую женщину, но это редко и звучит очень разговорно, иногда даже фамильярно...

Елена Сергеевна поправила безупречную укладку и, взглянув на своё отражение в зеркальной панели холодильника, осталась довольна. Элитный загородный дом сиял чистотой, в воздухе витал аромат дорогого кофе, а на кухонном островке поблёскивал фамильный фарфор — тот самый, что достался ей от бабушки...