Делопроизводство в Золотой Орде велось на той разновидности уйгурского языка, которая сложилась в державе Караханидов под влиянием караханидского языка. Этот язык впоследствии стал предком чагатайского языка. А территорию Золотой Орды разные народы, в том числе тюрки, родными для которых были кипчакские и огузские языки. Таким образом, дома люди говорили на одних языках (причем разных), а документы составляли на другом языке. Разумеется, эти языки не могли не повлиять друг на друга: в письменные послания проникали разговорные слова из разных тюркских языков, и в большом количестве...