Сын каменецкого городского писаря Мелетий Смотрицкий создал труд под названием «Грамматики словенския правильное синтагма...». Первой была работа Лаврентия Зизания под заголовком «Славяно-русская грамматика», написанная в городе Вильно в 1596 году. Но, — по причине того что латинская терминология не устроила московских педагогов, — ей в московских школах не нашлось должного места. И Смотрицкий стал его последователем. «Грамматика» Смотрицкого специально готовилась для московской Руси, для московитов, с целью изменить существующий язык — протоболгарский...

Никак не получается рассматривать язык отдельно от истории. Вот, например, калмыцкий язык. Это единственный язык, входящий в группу монгольских языков, который в наши дни существует в Европе, а Калмыкия географически находится в Европе (да-да, не только Украина цэ Европа). Считается, что калмыки – это потомки одного из монгольских племен (точнее группы племен) под названием ойраты (западные монголы; кит. элюты; монг. ойрад; калм. өөрд). Такое название встречается в старинных источниках с XIII века...