Проведите эксперимент: напишите в переводчике пару предложений и включите озвучку сначала на английском, затем на японском, итальянском и, скажем, немецком языках. Держим пари, у вас сложится впечатление, будто на всех этих языках одна и та же фраза звучит с поразительно разной скоростью. Возникает вопрос: действительно ли люди говорят на разных языках быстрее или медленнее — или это лишь субъективное впечатление? «Как только люди начали систематически изучать языки друг друга, вероятно, их поразил парадокс о том, что все языки в каком-то фундаментальном смысле одинаковы...

Ситуация знакома? Вы садитесь обсудить что-то важное с родителем, партнером, ребенком или другом, а через пару минут — будто вы с разных планет. Вы вроде бы говорите по-русски, но вас не слышат. Ответы обескураживают: либо нападение в ответ, либо молчание, либо полное игнорирование. Растет раздражение, обида, хочется кричать или хлопнуть дверью. Но, как бы ни хотелось доказать свою правоту, эмоции в этот момент — плохие помощники. Чем сильнее вы давите, тем выше стена между вами. Парадокс: чем больше усилий, тем меньше понимания...