Представьте, что вы приехали в глухую китайскую деревню (не всё же ездить по столицам)) и местный старожил, с хитрым прищуром, говорит: «Эх, были времена, когда у нас были настоящие кэкэхуцзы (可可互助)!». Вы перебираете в голове китайские слова, пытаетесь вспомнить кулинарные блюда или древние династии, но всё мимо. На самом деле, этот пожилой китаец только что произнес... чисто русское слово. Причем из советского лексикона. Загадочное «кэкэхуцзы» (可可互助) — это не что иное, как наш родной, советский колхоз...

Представьте типичную первую командировку в Китай. Вы полгода готовились, выучили базовый путунхуа по пекинским учебникам, отточили произношение и вежливые формы. Вы прилетаете в Гуанчжоу на переговоры,...