Пожалуй, никогда за всю историю переводов на русский язык иностранной литературы читатели с таким придирчивым вниманием не интересовались, кто переводчик и как он справился с именами собственными. Разве что по поводу "Властелина колец" тоже ломались копья. Но накал страстей по "Гарри Поттеру" далеко переплюнул довольно интеллигентные споры толкинистов. Можно было бы сказать, что сама Джоан Роулинг спровоцировала эти "переводческие войны", дав многим своим героям говорящие имена. Но если разобраться, то в этом нет ничего необычного...

10 фраз из фильмов о Гарри Поттере на языке оригинала, с переводом на Турецкий и Русский языки. Вселенная Гарри Поттера обладает не только притягивающей магией слов. В книгах (и фильмах) имеется множество сцен, которые сопровождаются высказываниями с глубоким смыслом. В этой статье я подобрала 10 цитат, показавшиеся мне наиболее философскими. Я перевела их для вас на Турецкий язык, от чего они "заиграли" еще большими красками. Даже если они никогда не пригодятся вам в жизни, просто посмотрите как велика МАГИЯ СЛОВ...