Как они звучат в оригинале, дословный перевод и их русскоязычный вариант. 1. I’ll be back! Самой популярной фразой во всём мире считается фраза Терминатора: I’ll be back! - Я вернусь! Кстати, во всём мире принято произносить её именно по-английски. 2. Houston, we’ve had a problem Чуть менее популярна фраза из фильма “Аполлон 13”: Houston, we have a problem. - Хьюстон, у нас проблема. Самое интересное, что большинство носителей языка пишут её именно так, однако в оригинале фраза выглядит чуть иначе (что, впрочем, не влияет на русский перевод): Houston, we’ve had a problem...

Легендарные фильмы рождают легендарные цитаты. А мы потом используем их в жизни и иногда даже не знаем, откуда же пошли эти выражения. Давайте разбираться! 1. May the Force be with you Да пребудет с тобой Сила (Звёздные войны) Эта фраза является одним из вариантов пожелания удачи.  Любопытный факт: эта цитата почти сразу же стала каламбуром и превратилась в «May the Fourth be with you» (англ. May — май, Fourth — четвертый). И как результат — четвертое мая провозглашено праздником «Звездных войн»...