У Роба сегодня День рождения и он просил, чтобы ему подарили что-нибудь нужное и желанное. Что-то такое... А ему подарили всего лишь билет в Париж! И оказалось, что это именно то, что ему нужно! Потому что в современном разговоре "just the ticket" означает что-то желанное и нужное, когда попадают в яблочко. Например: Oh I feel terrible: I've got a cold and my nose it blocked but a drink of hot honey and lemon would be just the ticket to make me feel better. О, я чувствую себя ужасно: простужен,...

Фразеологизмы - неотъемлемая часть любого языка. Они рождаются в процессе становления народности и обозначают какую-то частую ситуацию, на столько, что она популярна в массах. Например: "родиться рубашке" говорили на Руси о тех, кто был рожден в богатой семье, то есть уже при рождении имел имущество, ничего для этого не сделав. И, так как ситуации у разных народов бывают аналогичные, часто похожие фразеологизмы встречаются в разных языках. Например, англичане и американцы тот же фразеологизм "родиться...