Мы уже познакомились с основными законами русской фонетики, особенностями произношения слов на русском языке. Для того, чтобы знать все правила записи слов в их устном звучании, познакомимся с ТРАНСКРИПЦИЕЙ. Транскрипция в русском языкознании - это комплекс специальных знаков, при помощи которых передаются все тонкости произношения. Запись слов звуками (буквами и другими знаками в квадратных скобках) называется ТРАНСКРИПЦИЯ (от латинского transcriptio «переписывание»). Транскрипция помогает: ...

Наверное, все видели в англо-русских словарях около слов странные закорючки в квадратных скобочках. Вот в таких: [ ]. Это фонетическая транскрипция, то есть произношение слова. Зачем это нужно? Может быть, вы помните шутку о том, что «в английском пишется Ливерпуль, а читается Манчестер»? Иногда практически так и есть, и даже матерые педагогические волки и знатоки языка могут попасть в ловушку. Например, наткнулась я однажды на слово indictment (обвинительный акт). Ладно еще, додумалась посмотреть в словарь, а то бы так и прочитала: «индиктмент»...