Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...

В 1910 году увидел свет роман Гастона Леру «Призрак оперы». В нём рассказывается о человеке по имени Эрик. Он родился с уродливым, асимметричным лицом, поэтому ему приходилось носить маску. Он жил в подземной камере под Парижской Оперой. Эрик очень любил оперу и часто занимал пятую ложу. Однажды Эрик увидел молодую певицу Кристин. Он полюбил её и начал давать ей уроки пения, чтобы она из хористки превратилась в звезду сцены. Однажды они спели дуэтом. Кристина, руководствуясь любопытством, сняла маску с партнёра и увидела его лицо...