Да, действительно, разговорный финский значительно отличается от того финского, который мы учим по учебникам. Более того, существуют большие различия в региональных вариантах разговорной речи. Значит ли это, что нужно учить только разговорный язык и пренебречь официальным yleiskieli? Однозначно, нет! Во-первых, не зная «базы» финского языка, вы будете делать в разговорном языке элементарные ошибки, не понимая, от чего, что образовано. Во-вторых, все официальные документы пишутся и заполняются только на литературном финском языке...

1 - Hyvää huomenta (Доброе утро) 2 - Hyvää päivää (Добрый день) 3 - Hyvää iltaa (Добрый вечер) 4 - Miten menee tai mitä sinulle kuuluu? ( Как идут Ваши дела или как поживаешь?) 5 - Kaikki menee hyvin tai minulle kuuluu hyvää! (Все хорошо!) 6 - Mistä olet kotoisin? (Откуда ты родом?) 7 - Minä olen Venäjältä, mistä sinä olet? (Я из России, а ты?) 8 - Minä olen Suomesta, olen suomalainen ( Россия - слово исключение в падежном плане, ко всем странам прибавляем окончание sta, когда говорим откуда, от чего и т...