Ложные друзья переводчиков, или паронимы
Паронимы – ложные друзья переводчика. Очень интересное выражение, не правда ли? Попробуем в нем разобраться. Паронимы – это слова, одинаковые или очень похожие по звучанию, но имеющие разные значения. Причем и русский, и любой иностранный язык изобилуют такими словами. Ну, а причем же здесь ложные друзья переводчика? Попробуем разобраться. Слова, заимствованные из других языков (этимологические паронимы) Бытует мнение, что чем выше уровень профессионализма и круче знание иностранного, тем намного ловчее и быстрее переводчик подбирает нужные выражения, свободно и четко выражает свои мысли...
8830 читали · 1 год назад
Очень часто спрашивают про индивидуальные экскурсии по Петербургу. Я их никогда нигде не анонсирую, поскольку, во-первых, не очень люблю, во-вторых, относительно ценника у других гидов, у меня они стоят до мужского полового органа. Тем не менее периодически это случается, поэтому, чтобы ответить сразу на все вопросы, помещаю эту памятку. В каких случаях вам нужна такая экскурсия? Рассказываю, исходя из собственного опыта. 1. Вы владелец компании или HR и ломаете голову над тем, как укрепить корпоративный дух. Потому что костюмированные вечеринки с кавер-группой в ресторане и веревочный парк в Лосево уже были. В этом случае групповой тур под моим предводительством наилучшее решение, поскольку совмещаете развлекательную и образовательную часть. 2. Вы владелец бизнеса и к вам приезжают турбо-мега партнеры, заказчики, клиенты, которым нужно показать город так, чтобы они тут же подписали все контракты. Тоже самое, если вы личный помощник руководителя и он вознамерился увидеть Петербург, но чтобы, «Дашенька, найдите мне что-нибудь этакое». 3. У вас свадьба, и вам надо выгулять табор приглашенных во время фотосессии. 4. У вас день рождения и ваши гости не хотят просто бухать. Или хотят, но сначала их надо как-то удивить. А бухать потом. 5. Вам с друзьями просто хочется увидеть город не в компании тетеньки из школьного автобуса и вы не перебиваетесь с хлеба на воду. 6. Вы агентство и вам нужно умаслить группу блоггеров/журналистов, которым ни в коем случае нельзя подавать информацию по классике. Возможна оплата по безналу, есть ИП. Стоимость корпоративных туров от 56 000 до 69 000 руб., количество людей не имеет значения, поскольку есть индивидуальная система аудиогид, чтобы все всё слышали. Все остальные могут прийти на групповые экскурсии, стоимость 1500 руб. Если у вас нет денег, но вам очень хочется, то предупредите заранее и приходите бесплатно.