Ах, какая коварная вещь, эта ваша мода! И эта ваша красота! И приукрашивание красоты! Коварство же это в полной мере проявляется в переводах с одного языка на другой. Ведь когда речь заходит о вещах "серьёзных", вроде астрофизики, то переводчик должен ну хоть сколько-то разбираться в теме. А мода.. что мода! Там всё всем понятно. Но нет. :) Так что поделюсь с вами одним таким "коварным" эпизодом. Роман Эдит Уортон "В доме веселья" (название одноимённого фильма у нас перевели по-другому - "Обитель радости") вышел в 1905...

Данный список основан на рейтинге 100 лучших фильмов 21 века, составленном авторитетным британским изданием The Guardian. Развод Надера и Симин (Иран, 2011) Фильм, превративший Асгара Фархади в одного из самых значимых режиссеров современного поколения. Глядя на название может возникнуть иллюзия, что это драма о семейных разногласиях. И этот сюжет там действительно есть. Однако на самом деле это великолепная история о разобщенности современного общества и всеобщем непонимании друг друга. Однажды...