Я всегда думал, насколько перевод стихов на русский язык с иностранного языка соответствует оригиналу. У нас были известные поэты, которые великолепно переводили на русский язык стихотворные произведения великих зарубежных авторов. А если наоборот? Как перевести на английский стихи Пушкина? Это же сложнейшая работа. Сколько при этом теряется красоты языка и деталей быта, русской истории. Мне всегда были интересны тексты песен зарубежных исполнителей, в отличие от тех слушателей, которые заявляли, что чем меньше знаешь о чем песня, тем лучше она вопринимается нашими поклонниками...

О творчестве американской группы The Doors написано много. Даже довольно сложная тема - поэзия Джима Моррисона, их автора песен, тоже получила освещение, даже у меня. С момента его смерти в Париже прошло много лет - почти 55, поэтому у исследователей его наследия было достаточно времени , чтобы разобраться какой он поэт, и был ли он им вообще. Кроме этого, все члены группы и те, кто участвовал в работе над альбомами, отметились в своих воспоминаниях о The Doors, где львиную долю книжного пространства занимали сведения о Джиме Моррисоне...