Устройство на работу - диалог на французском языке с субтитрами и русским переводом
Как начать диалог на французском языке?
Французский язык принято считать изысканным. Франция нередко представляется страной романтики. Каждый чувствует ответственность и трепет, когда начинает разговаривать по-французски. Допустить ошибку кажется страшным и непростительным. На самом деле все не так страшно. Французы, как и представители любых других стран, всегда рады помочь в изучении иностранного языка. Однако, если вы живете во Франции и однократно допускаете грубые ошибки в общении, то вас могут исправить. Это может быть неприятно, поэтому сегодня я расскажу о том, как правильно начать диалог в разных ситуациях...
Как построить диалог на французском зная всего два слова? Для не знакомых с французским языком это может звучать как восклицание любителей сов : « Ça va? Ça va! (Са-ва)» Кому-то это может просто показаться забавным, но это действительно то, как в 99% случаев вас поприветствует француз 😁 Что это значит? По-русски это можно перевести как «Все хорошо?». НО, для многих русских людей этот вопрос звучит как приглашение к диалогу, после которого, если что-то всё-таки не хорошо, можно вылить душу ну или хотя бы побурчать. Но только не француз! Вопрос « Ça va? » ОЧЕНЬ редко подразумевает продолжение. На него стоит ответить с улыбкой «Oui ça va, merci! » и не ломать рутину. Если вам человек приятен (или даже нет), то можно ещё спросить, « Et toi? », интересуясь, есть ли у него сова , все ли у него хорошо. Но это не значит, что можно рассчитывать на искренний ответ (слову о двух уровнях доверия в отношениях с французами). Если вам действительно интересна жизнь другого человека, то тут нужно задержаться подольше, завести небольшой диалог, возможно пригласив вечером в бар и вот там то наверное вы сможете начать говорить по душам (после 4 бокала). В заключении вот вам мой реальный повседневный диалог на работе с утра: ⁃ Coucou, Ça va? ⁃ Ouiii ça va et toi? ⁃ Ça va, ça va, merci ⁃ Ça va bien tes …? (parents, enfants, rapports все что связано с этом человеком для вас) ⁃ Oui oui, ça va, et toi? И так до бесконечности… #lifestyle #французы