Привет, друзья! Сегодня на уроке наткнулась на гениальный диалог из учебника «Английский в фокусе 5 класс»: — What comes before eight, Lucy? — My school bus. Почему это смешно? Учитель, конечно, ждал ответа «seven» (семь), ведь в ряду чисел перед восьмёркой идёт семь. Но Люси шутит, что «перед восемью» (в смысле «до восьми часов утра») к ней приезжает школьный автобус! Юмор в двойном смысле: «comes before eight» — и порядок чисел, и расписание утра. Адаптируем на русский (со всеми автобусными нюансами!): — Что идёт перед восемью, Люси? — Мой школьный автобус...

Привет, друзья! Сегодня на уроке наткнулась на такой диалог в учебнике «Английский в фокусе 5 класс»: — I’ve got five apples in my right hand, and seven apples in my left hand. What have I got? — Very big hands! Почему это смешно? Учитель, конечно, ждал ответа «12 яблок», но мальчик шутит, что вместо подсчёта важно не количество, а размер рук! Юмор в том, что фраза «What have I got?» звучит как «Сколько всего?», но он ловко переключает внимание на абсурдную деталь — как вообще в руках поместилось...