Привет, друзья! Сегодня на уроке наткнулась на гениальный диалог из учебника «Английский в фокусе 5 класс»: — What comes before eight, Lucy? — My school bus. Почему это смешно? Учитель, конечно, ждал ответа «seven» (семь), ведь в ряду чисел перед восьмёркой идёт семь. Но Люси шутит, что «перед восемью» (в смысле «до восьми часов утра») к ней приезжает школьный автобус! Юмор в двойном смысле: «comes before eight» — и порядок чисел, и расписание утра. Адаптируем на русский (со всеми автобусными нюансами!): — Что идёт перед восемью, Люси? — Мой школьный автобус...

Привет, друзья! Сегодня на уроке опять наткнулась на гениальный диалог из учебника «Английский в фокусе 5 класс». Смотрите, что там происходит: — How’s your new guitar? — Awful! — Why? — It’s got a hole in the middle. Почему это смешно? Гитары должны иметь дырку посередине — это звуковое отверстие! Но парень шутит, будто дырка — это дефект, как будто он купил сыр эмменталь. Юмор в том, что он притворяется, будто не знает базовых вещей о музыкальных инструментах. Адаптируем на русский (чтобы юмор...