Вот вы учите английский, всё идёт отлично – и вдруг кто-то спрашивает: "А что у вас за праздник такой – 9 мая?" И вы, конечно, хотите объяснить, что это не просто выходной и парад, а настоящий день памяти и гордости. Но как рассказать о великой Победе на английском, чтобы вас поняли и почувствовали. Говоря о Дне Победы на английском, важно не только точно передавать факты, но и находить слова для памяти, боли, гордости и надежды. Ниже – как это сделать понятно, просто и уважительно. Официальное английское название – Victory Day...

Этот праздник был со мной всю жизнь. Был самым любимым, как Новый год и день рождения, именно в эти дни чувствовалась радость, куда большая, чем в другие праздники. Какое-то абсолютное счастье и покой, учитывая, что в День Победы никто подарков не дарил. Видимо, потому что уже подарили жизнь. Не вернись отец с войны, не победи вместе со всеми нацистов (в его случае, вроде, японцев), не было бы не только меня. Не было бы моих детей и внуков. Видимо именно это осознание и создаëт до сих пор ощущение самого главного праздника...