Вот вы учите английский, всё идёт отлично – и вдруг кто-то спрашивает: "А что у вас за праздник такой – 9 мая?" И вы, конечно, хотите объяснить, что это не просто выходной и парад, а настоящий день памяти и гордости. Но как рассказать о великой Победе на английском, чтобы вас поняли и почувствовали. Говоря о Дне Победы на английском, важно не только точно передавать факты, но и находить слова для памяти, боли, гордости и надежды. Ниже – как это сделать понятно, просто и уважительно. Официальное английское название – Victory Day...

Недавно в Астрахани я был в ресторане. Я заказал вкусные щучины котлеты и ждал. Когда её принесли, увидел, что тоже гостю несли огромный торт с фейверком, потому что у гостя был день рождения. Во всём ресторане была музыка. И я удивился, потому что ресторан выбрал песню "Happy birthday to you". Да, на английском языке. Мы с женой смотрели друг на друга, и я думал: "Почему на английском, а не на русском?" Я знаю, что в России есть своя очень хорошая песня на русском - "Пусть бегут неуклюже". Мне...