- Речь Посполитая. - Какая речь? - По-спо-ли-тая. - Не слышал о такой. А вы слышали? Интересное название для польско-литовского государства канувшего в лету, не правда ли? А что оно означает на самом деле? Как нам услужливо подсказывает энциклопедия, Речь Посполитая, всего лишь является дословным переводом на польский язык латинского термина Res Publica (польск. rzecz — вещь, дело; pospolita — общая). На русский этот термин дословно переводится как «общее дело» ну или «общая вещь». Два нуждающихся...

Думаю, вы знаете, что раньше Польша называлась Речью Посполитой. В общем-то, на польском языке это государство и сейчас так называется: Rzeczpospolita Polska На что похоже первое слово? Если не вглядываться, а просто окинуть его мгновенным взором, можно разглядеть слово "Respublika", то есть "Республика". И совпадение тут не только зрительное. Дело в том, что "Речь Посполитая" – это и есть прямой перевод на польский язык латинского термина "Рес Публика", то есть "Общественное дело". Таким образом,...