Как сердцу высказать себя? Другому как понять тебя? Поймёт ли он, чем ты живёшь? Мысль изречённая есть ложь. Ф. И. Тютчев, «Silentium!» Со сном мы обходимся как с шифровкой. Приснилось что-то странное — и первым делом хочется перевести: что это значит? Мы ищем ключ, словарь, готовую расшифровку, будто сон — записка, нарочно написанная тайнописью, а под ней прячется простое сообщение, которое можно было бы сказать и прямо. «Вода — это эмоции». «Дом — это ты сам». Перевёл, понял, отложил. Но если всмотреться, с этим переводом всегда что-то теряется...

Сегодня мы празднуем Международный день головоломки, так что поздравляем всех любителей загадочной лингвистики и лингвистических загадок! Готовы поломать голову и повеселиться? Тогда вот 5 загадок, которые кажутся сложными лишь на первый взгляд...