Общение с носителем относят к важным элементам в процессе изучения языка. Но не все так просто. Все знают только плюсы, но есть ли здесь минусы? Давайте разбираться. Плюсы Минусы Помню, как однажды нам предложили заказ на перевод с русского языка на китайский, но при этом уверовав, что проверять его будет носитель языка. Мы были очень удивлены, когда заказчик в гневе сообщил о нашем "неправильном" переводе, ведь носитель все перечеркнул. Как оказалось, китаец просто переделывал все предложения только своими словами...

Ладно-ладно, давайте снизим градус категоричности и скажем так - общение с носителем языка далеко не всегда является грамотной стратегией изучения этого языка. И вот почему. ⠀ Русский психолог Лев Выготский еще в начале 1930-х годов выделил такое понятие, как "зона ближайшего развития", или ЗБР. Это такая область между тем, на что ученик способен без посторонней помощи, и тем, что он может сделать только под руководством учителя. Это значит, что, например, первоклассники не готовы изучать математический...