Когда вы читаете статьи о том, как легко русскоязычному человеку освоить болгарский язык, прошу относиться к этому как к небольшому недопониманию процесса. Наверное, кто-то один конкретный и освоил, и даже легко. Но в целом это дается достаточно трудно и требует усилий. В болгарском языке есть нюансы, которых просто нет в русском языке. Например, порядок слов. Он же - словоред. И если язык осваивает не ребенок (у детей свои пути восприятия информации, у нас они уже отмерли :)), то вот этот самый порядок слов дается сложно...

Хоть я живу в Болгарии уже 2 года, но языком всерьез тут еще не занималась. То есть, я читала дочкин учебник по болгарскому и даже какие-то упражнения делала, слова учила, но это мне не особо помогло в плане говорения...