Вообще-то эту статью можно было назвать «Болгарский язык глазами русскоязычного», но как раз с тем языком, который вы сможете, приехав в Республику Болгария, увидеть глазами, то есть письменным языком, проблем будет немного...

Каждый человек, переехавший в чужую страну, пожив несколько лет, начинает ощущать в отношении местного нечто вроде "я знаю, что я ничего не знаю". Вроде и словарный запас есть, и грамматику изучал и понимаешь - ан, сплошь и рядом болгары, слушая твой болгарский язык, с улыбкой говорят - вы можете говорить по-русски, я понимаю. Короче, нет предела совершенству. Но совершенства не достичь, как бы мы того ни желали. Выученный в сознательном возрасте язык не станет полностью понятен и доступен. Но...